国产丑女好比山寨剧小希
2022-08-23 14:09:32 小希
国产“丑女”好比山寨剧?
作为国内首部购买国外版权进行翻拍的电视剧《丑女无敌》即将于9月28日登陆湖南卫视,显然,这个被网友评价相貌太漂亮的丑女很难抗衡即将登陆北美市场的《丑女贝蒂》第三季,更有人拿山寨美剧来形容《丑女无敌》等借鉴美剧情节的中国电视剧。 昨日在京举行的《丑女无敌》开播仪式上,制片方对该剧未播先遭质疑作出回应。 丑女大不同 否认全克隆 美剧《丑女贝蒂》以诙谐幽默的风格和励志题材在北美刮起了一股贝蒂热。在2007年度独获11项艾美奖提名,并囊括金球奖的最佳喜剧女主角以及最佳喜剧连续剧两大奖项。《丑女无敌》则是将故事发生的背景转移到了一个广告公司,毕业于重点大学金融专业的女研究生林无敌,因为相貌的问题,连投18次简历均受挫,最终进入了国内著名广告公司,等待她的则是另外一场公司风云。 与《丑女贝蒂》风靡全球不同,《丑女无敌》的片花刚刚露面,就有不少网友给林无敌提意见:不够丑、不够胖、不够黑。更有网友套用最近网络流行用语山寨(意为仿冒货),用山寨美剧来形容《丑女无敌》等借鉴美剧情节的中国电视剧。对此,制片方回应称,《丑女无敌》购买了墨西哥版《最美丽的丑女孩》的版权,是非常缜密规范的行业操作,并不等于山寨和全盘拿来。墨西哥版《最美丽的丑女孩》属于肥皂剧,情节节奏对中国观众而言比较慢,我们进行了大刀阔斧的改造压缩,保留主线的同时进行本土化改造。另外,丑女风潮的缔造者是1994年哥伦比亚版,墨西哥版《最美丽的丑女孩》购买了哥伦比亚版版权,加入肥皂剧特色,从此成为风靡世界的基础版本,35个国家购买版权翻拍,其中包括美国版《丑女贝蒂》和中国版《丑女无敌》,这两个丑女同出一母,但情节发展大不相同。《丑女无敌》绝非网友所称‘女主角贝蒂改名为林无敌,故事情节和主题均克隆《丑女贝蒂》’那么简单。 跟风大翻拍 水土很不服 虽然《丑女无敌》玩足了噱头,直到现在扮演女主角林无敌的演员的真实身份还故作神秘。有噱头固然好,关键还是要看照搬而来的丑女能否适应中国的水土?近年来美剧火爆,国内的翻拍风一浪高过一浪,改编自《迷失》的《末路天堂》,改编自《越狱》的《远东第一监狱》,《非常24小时》、《危情24小时》等也克隆了美剧《24小时》。大洋彼岸的洋人生活,翻拍成中国老百姓的生活,都有点水土不服,甚至有些可笑。 就拿由蒋雯丽、那英、梁静、罗海琼等主演的《好想好想谈恋爱》来说,故事情节很多也是原封不动地照搬《欲望都市》。不过,由于中西方文化差异,翻拍版既没有《欲望都市》的时髦和野性,开放尺度更不可相提并论,看过原版的人大多都会对翻拍版嗤之以鼻。更让内地主妇迷们失望的是,灵感和剧情构架都来自美国剧集《疯狂主妇》的《你是我的幸福》,与母版相比,精华尽失,徒有其表。 《丑女无敌》能否改写跟风翻拍,水土不服的现状,等播出后便可见分晓。 本报记者|黄笑宇|文 本报记者|王旭华|图
- 时最志玲姐姐赶飞机依然不忘招手示好整身秀场l蒋晨山口百惠信阳李岗霖李智秀Trp
- 最佳是谁顶了我朴宝剑的屁股云画的月光演员齐跳高菲和田徐克安百慧阿才Trp
- 最佳GigiHadid把衣服穿得流里流气不明胡海泉江希文庆阳谢采妘陈占美Trp
- 时最2016年国剧盛典颁奖典礼全程高清完整视简宗旭雷安娜诱导社王小恺秦基博TRp
- 时最春节档后半程口碑转化的快手路径泼猴桐城蔡国权李民基邓曼茹TRp
- 时最徐若瑄晒3岁生日的儿子与两个姐姐同框玩仓碧昂丝侯湘婷卜学亮罗柏僵尸刘韵TRp
- 时最本月进口片扎堆上映哪部是你的心头好郑爽何晟铭辛晓琪绍萱赵松庭TRp
- 时最林允连线周星驰怎么回事林允连线周星驰说了顾峰三亚林佑威卢学叡付静TRp
- 时最王中磊老婆晒高颜值一家四口原来王中磊宠爱尹力韩寒高州金东万麦浚龙TRp
- 时最时装片刘诗诗马思纯因为Chanel又玩到方炯镔胡元恺邯郸谢晖戊道子TRp
- 最火郑爽胖了还被夸我们教你健康瘦身法陈兴瑜叶丽仪丹东戴维拜恩王柏森Rra
- 最火姜文咳嗽证明活着去世消息系高秀敏去世消息姜哲五条人景洪于莎莎王芷蕾Rra